| wersja polska | english version | version française | versión española |

los lobos salen de la nieve velluda
los tigres – de la arena caliente
los cocodrilos – del cieno del río
pero ¿qué brota de la lluvia?

los leones surgen de las hierbas sabanales
las jirafas – de los viajes del sol a través las hojas
las gaviotas – del susurro del mar
pero ¿qué crece de las nubes?

los caballos emergen del viento
los loros – de su canto
los caracoles – de las conchas
pero ¿de dónde salen las piedras?
¿de dónde las ranas? ¿las serpientes? ¿las liebres?

 

traducción de la autora
revisión de Laura Vargues Sánchez