| wersja polska | english version | version française | versión española |
*
vin rouge mon ami en toi
ville flamboyante tout écarlate
le sang versé qui ne fait qu'attendre
l'amertume des feuilles brûlées par
un soleil trop passionné
les pieds d'or des tombeaux contre
les rochers et la Lune
trompeuse ; le sable grenat
sur la plage que je n'ai jamais
connue et tes doigts aveuglés
par la lumière : qu'il est bon d'y croire
une étincelle avant de s'éteindre ; un bout
de langue rougeoyant avant que
je ne connaisse sa saveur ; les ongles
rosés comme une coquille d'escargot : le rouge
ma vie
traduction de Dorota Felman
révision de Catherine Ferrero