| wersja polska | english version | version française | versión española |

Landouille et Lapagaille

Il était une fois Monsieur Lapagaille
qui semait partout le désordre de taille.
On le suppliait en vain à cor et à cris:
Lapagaille, on a marre, barre-toi d'ici
 
sans faire d'histoire!

Jadis vivait aussi timide Mademoiselle Landouille
qui cassait tout au point qu'elle en prenait la trouille.
Ce Lapagaille et cette Landouille deux maladroits de malheur
un jour se rencontrèrent et tombèrent amoureux en une heure,
 
mais quelle belle histoire!
 
Maintenant tous les deux main dans la main
font dans leur maison un remue-ménage sans fin.
Ils ne rangent rien, esquintent tout, causent de terribles gâchis.
Ravis de leurs bêtises, ils se vantent même de leur commune gabegie,
 
histoire de rajouter encore plus de brouillaminis!



traduction de Dorota Felman